Русско-французский словарь - оставить

1) (не взять, забыть) laisser vt оставить книгу дома — laisser son (mon, ton, etc.) livre a la maison оставить зонт в вагоне — laisser son (mon, ton, etc.) parapluie dans le wagon 2) (приберечь) garder vt, laisser vt оставить молоко на ужин — garder le lait pour le souper оставить картофель на семена — laisser (или garder) les pommes de terre pour les semences 3) (сохранить в каком-либо виде) maintenir vt, laisser vt оставить решение в силе — maintenir la decision en vigueur оставить кого-либо в покое — laisser qn tranquille оставить ученика на второй год — faire doubler sa classe a un eleve 4) (запечатлеть) laisser vt оставить следы на песке — laisser l'empreinte de ses pas dans le sable оставить о себе память — laisser l'empreinte de sa memoire 5) (покинуть) quitter vt, abandonner vt (бросить); delaisser vi (забросить, не заботиться) оставить семью — quitter (или abandonner) sa famille силы оставили его — les forces l'ont quitte мужество никогда не оставляет его — le courage ne lui fait jamais defaut 6) (без чего-либо) priver vt de qch оставить без подарка — priver de cadeau оставить без обеда — priver de diner оставить без крова — priver de toit оставить письмо без ответа — laisser la lettre sans reponse •• камня на камне не оставить — ne pas laisser pierre sur pierre оставить в дураках — duper qn оставить за собой — se reserver qch оставить на память — garder vt comme un souvenir оставляет желать лучшего — cela laisse beaucoup a desirer